Blomberg MIN 54306 N Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 28)

Manual 8/2003

Německo – Tyskland – Deutschland – Saksamaa – Γερµανία – Germany – Alemania – Allemagne– Germania –

Vācija – Vokietija – Németország – Germanja – Duitsland – Niemcy – Alemanha – Nemecko – Nemcija - Saksa –

Tyskland

Apartado 1 del artículo 14

El Amtsgericht (juzgado de primera instancia) competente para remitir la solicitud es aquel en

cuyo distrito esté domiciliado o tenga su residencia habitual el solicitante. Los gobiernos

regionales pueden, mediante decreto, asignar las tareas del juzgado requerido a un juzgado de

primera instancia que se ocupe de los distritos correspondientes a varios juzgados.

(*) En Renania del Norte-Westfalia, las autoridades habilitadas para la presentación y

transmisión de las solicitudes de justicia gratuita transfronteriza presentadas por personas

naturales y para tramitar las solicitudes transfronterizas de información y ayuda jurídica son

los tribunales de primera instancia (Amtsgerichte) del lugar en que tiene su sede el tribunal

regional (Landsgericht).

Amtsgerichte (Juzgados de primera instancia): Columna 1= Tribunal; columna 2=Dirección

postal; columna 3=Dirección administrativa; columna 4= Teléfono (primer número); fax

(segundo número); dirección electrónica.

Como dirección postal, si la hay, se da en primer lugar la dirección para el público, si no, y en

su caso complementariamente, el apartado de correos. El servicio de correspondencia debe

utilizar en primer lugar la dirección para el público, si no, el apartado de correos.

El correo urgente y los paquetes (incluidos los pequeños) deben enviarse a la dirección

administrativa.

Article 14, paragraphe 1

L'autorité compétente pour les demandes à expédier est l'Amtsgericht (tribunal cantonal) dans

la circonscription duquel le demandeur a son domicile ou sa résidence habituelle. Les

gouvernements de Land peuvent, par arrêté, attribuer à un Amtsgericht les compétences du

tribunal saisi pour les circonscriptions de plusieurs Amtsgerichte.

(*) En Rhénanie-du-Nord-Westphalie, les juridictions compétentes pour recevoir et

transmettre les demandes d'aide judiciaire ainsi que pour transmettre les demandes

d'assistance juridique présentées par des personnes physiques dans les litiges transfrontaliers

sont les tribunaux locaux (Amtsgericht) ayant leur siège dans la même ville que le tribunal

régional (Landgericht).

Amtsgerichte (Tribunaux cantonaux): colonne 1 = tribunal; colonne 2 = adresse postale;

colonne 3 = adresse complète; colonne 4 = téléphone (premier numéro); télécopieur (second

numéro); adresse électronique.

L'adresse postale comporte en premier, le cas échéant, le code postal et la localité et/ou le

numéro de boîte postale. Pour le courrier, il convient d'indiquer le code postal et la localité ou

le numéro de boîte postale.

Pour le courrier express et les colis (y compris les petits paquets), l'adresse complète doit être

indiquée.

1 2 ... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 ... 254 255

Brak uwag

Blomberg MIN 54306 N Instrukcja Użytkownika Strona 28